13. October

Danièle Huillet has died

Am 9. Oktober starb die französische Filmemacherin Danièle Huillet in Paris.

On October,9., french filmmaker Danièle Huillet passed away in Paris.

29. Januar

Während die Arbeit an shomingeki Nr. 17 in die schlussphase geht, habe ich heute bereits die erste Rohfassung eines Textes für die übernächste Ausgabe beendet, über MR. AND MRS. IYER von Aparna Sen, einem meiner aktuellen Lieblingsfilme.

While still working on the last phase of the next, delayed anniversary issue, I have finished today the first rough vesrion of a text on MR. AND MRS. IYER, by Aparna Sen, one of my most recent favorite films, which will be published in the overnext issue of shomingeki.

4. Januar, 2006

Die Themen für das etwas verspätete Jubiläumsheft von shomingeki stehen so gut wie fest.

The themes for the next issue, the delaed issue for the 10 yearß scelebration are fixed.

25. Juni 2005

Ich muss die zufällige Entdeckung des Meisterwerkes MR. AND MRS. IYER von Aparna Sen aus dem jahre 2002 als Geschenk zum bevorstehenden Jubiläum von shomingeki ansehen. Den Filme habe ich in weniger als 10 Wochen 12 mal gesehen. Das ist zum einen vermutlich das Meisterwerk der Inderin Aparna Sen und die schauspielerische Leistung ihrer Tochter Konkona Sen Sharma als junge orthodoxe Hindufrau ist eine der besten, die ich in den letzten 10 jahren gesehen habe, vergleichbar nur noch mit der von Annie Shizukah-Ino in GOOD MEN, GOOD WOMEN von Hou Hsiao Hsien.

I have to apreciate the sudeen discovery of a masterpiece called MR. AND MRS. IYER by Aparna sen from the year 2002, as a gift for the 10 years anniversary of shomingeki. In less than 10 weeks, I have seen this film 12 times. It is probably Aparna Sens masterpiece and the the performace of her daughter Konkona Sen Sharma as a young orthodox hindu woman is one of the finest I saw in the last 10 years, only comparable with Annies Shizuka-Ino in Hou Hsiao Hsiens GOOD MEN, GOOD WOMAN.

8.Februar

Meine Wunschliste zum 10-jährigen Jubiläum von shomingeki:

1.Retrospektiven mit Filmen des grössten indischen Regisseurs Ritwik Ghatak (1925-1976)

2.der internationale Durchbruch für Filmemacher Stefan Hayn und Anja Kristin Remmert (Berlin), Francois Delisle (Montreal) und dem in Berlin lebenden Bengalen Shaheen Dill-Riaz)

3. Ein Preis für Hou Hsiao Hsien für sein ebenswerk

4.neue Filme von Dang Nhat Minh, Shaan Khattau und Francois Delisle

5.dass im Spätherbst die Jubiläumsausgabe von shomingeki erscheint

6.Die Rettung des Filmkunsthauses Babylon e.V

Fortsetzung folgt.

My wishlist for the 10th anniversary of shomingeki:

1.retrospectives with films by the greatest indian director Ritwik Ghatak (1925-1976)

2.the international breakthrough for filmmakers Stefan Hayn, Anja-Kristin remmert (Berlin, Francois Delisle (Montreal) and the Berlin based Bengali Shaheen Dill-Riaz.

3. A big award for Hou Hsiao Hsien for his life achievement.

4.new films by Dang Nhat Minh, Shaan Khattau and Francois Delisle

5.that I will be able to publish my jubilee-issue of shomingeki this late autumn.

6.that the FILMKUNSTHAUS BABYLON e.V will survive

to be continued

29. Januar 2005

Am 30. November 1995 erschien die erste Ausgabe von shomingeki. Der Titel der Zeitschrift ist vor allem eine homage an die grosse Realismusbewegung des japanischen Kinos, die in den Dreissiger Jahren ihren Anfang nahm und die so grossartige Regisseure wie Yasujiro Ozu, Mikio Naruse, Yasujiro Shimazu oder Hiroshi Shimizu hervorgebracht hat. Es sollte die einzige Realismusbewegung der Filmgeschichte bleiben, die es vermochte, einen Realismus des Alltags zu entwerfen. Und nicht zuletzt ist dieser Titel auch eine homage an Yasujiro Ozu.

Allerdings war es nie meine Absicht die Themen dieser Zeitschrift auf Japan oder Asien zu beschränken, wie oft und irrtümlich behauptet. Weder Japan, noch Asien sind isolierte Kinolandschaften; sie haben längst ihren Platz in der Weltkinematografie geltend gemacht. shomingeki ist daher auch keine "special interest"-Zeitschrift, wie einige glauben und behaupten, denn weder Filmgeschichte noch irgendein grosses internationales Filmfestival ist ohne Beiträge aus Asien heute noch denkbar.

Der Asiate, der in den 10 Jahren immer wieder viel Raum in dieser Zeitschrift hatte, ist der Taiwanese Hou Hsiao Hsien, der in Deutschland immer noch nur Eingeweihten bekannt ist, unter anderem in Frankreich, den USA oder Japan längst - und zu Recht als einer der grössten Regisseure der Gegenwart angesehen wird.

Neben den längst etablierten Meistern der Filmgeschichte wie Ozu, Shimizu, Hou Hsiao Hsien, Jean-Marie Straub, Daniele Huillet, Maurice Pialat, Abbas Kiarostami, hat es in shomingeki auch immer Raum für weniger bekannte Filme und Filmemacher gegeben. Und es gibt nicht wenige darunter, die zumindest in Deutschland ausser in shomingeki in keiner oder kaum einer anderen Filmzeitschrift vorkommen. Das gilt für Dang Nhat Minh, dem Meister des vietnamesichen Kinos oder Yoichi Higashi, einem hierzulande viel zu wenig gewürdigten japanischen Regisseur. Aber das gilt auch für Filmemacher und Filmemacherinnen, die unter schwierigen Bedingungen Filme machen und die doch durch ihre Arbeit die Hoffnung auf eine Zukunft des Kinos erst möglich machen: Stefan Hayn und Shaheen Dill-Riaz (die beide auch für shomingeki geschrieben haben), deren Werk ich vom ersten Film an kenne, Anja-Kristin Remmert, Bärbel Freund, Karl Heil, um zuerst einmal die zu erwähnen, die in Berlin leben und arbeiten. Francois Delisle oder Lucy Lambert aus Quebec, die in Deutschland ausschliesslich durch Artikel in shomingeki erwähnt sind oder Shaan Khattau, deren Dokumentarfilm über die Opfer der Giftgaskatastrophe von Bhopal in Deutschland noch nie gelaufen ist, gehören ebenfalls zu Entdeckungen, die shomingeki in den letzten Jahren gemacht hat.

January, 29 (ENGLISH)

The first issue of shomingeki was released on November 30, 1995. The title of this magazine is mostly a homage to the great realism movement of the japanese cinema in the Thirties which brought great directors like Yasujiro Ozu, Mikio Naruse, Yasujiro Shimazu or Hiroshi Shimizu. It was the only realism movement in the history of cinema which created a realism of every day life. And last but not least, shomingeki is a homage to Yasujiro Ozu.

But it was never my intention to limit this magazine on Japan or Asia, like it was often and wrongly said. Neither Japan nor Asia are isolated cinema countries. Theyare established in world cinema. And shomingeki is no special interest magazine like some might think, because today is neither film history nor any big international film festival possible without films from Asia.

One asian director, who got a lot of space in shomingei during this 10 years is Taiwanese Hou Hsiao Hsien. He is still only knwon by some specialists in Germany but in countries like France, the USA or Japan he is correctly considered as one of the most important film directors of our time.

Beside the established masters of film history like Ozu, Shimizu, Hou, Abbas Kiarostami, Maurice Pialat or Straub/Huillet, shomingeki has given always space for less known films and filmmakers. And among them there are some who apear mostly in shomingeki and very seldom in other magazines in Germany. There is Dang Nhat Minh, the master of vietnamese cinema or Yoichi Higashi a japanese director which should be discovered someday here. But there are as well young filmmakers who work under hard conditions but through their work they give hope for the future of the cinema: Stefan Hay or Shaheen Dill-Riaz (both were as well contributors of shomingeki) whose films I know from their very first ones, Anja-Kristin Remmert, Bärbel Freund, Karl Heil and others for mention the filmmakers who live and work in Berlin. Francois Delisle or Lucy Lambert for example, filmmakers from Quebec or Indian Shaan Khattau who made a documentary on the poisoned gas deasaster from Bhopal are in Germany only present in shomingeki